《梵漢佛教語大辭典》與《漢梵佛教語大辭典》

上海漢語大詞典出版社編審徐文堪教授，在其1990年代所著的〈略論二十一世紀《漢譯佛典語言詞典》的編纂〉一文中，提及：「為了推進漢語史和中、印佛教史，中印文化交流史以至中亞古代史的研究，應該對漢譯佛典的用詞、語匯與文體進行認真考察，並與梵語、犍陀羅語和各種中亞語言如吐火羅語、于闐語、粟特語佛典進行對比，然後在此基礎上，編出詳盡的詞典。」